Você pode enviar uma foto em um bate-papo apertando o botão conforme mostrado:

Isso dará a você a opção de escolher entre as fotos do seu computador (ou telefone, respectivamente).

Observe que as fotos não devem exceder 4 MB. Também devem estar no formato jpg ou png. Caso contrário, a imagem não será carregada.