Once you enter the Play with friends room you will see all of the rooms that have been created up until that moment. New games won’t load automatically. In order for any new rooms to appear you need to press the “refresh” button as shown on the picture bellow.