To sign up for a "Balance +" Subscription, you have to open up the in-game Store and head to the "Balance +" section. There, you can choose which plan you want to subscribe to.

DISCLAIMER: Subscriptions are exclusive to the mobile app! You CANNOT sign up for a "Balance +" Subscription if you play through a web browser!